So I got my timing belt and water pump done without killing the car.
I see exactly what you meant about the different sized idlers/bolts. The new smallest idler had a bigger bearing which shortened the length of thread that could bite into the car. Bought a longer bolt from Autobarn.
I also wanted to do the cam shaft seals. Whoever last worked on the timing belt over-torqued cam shaft bolts and I needed an extension on my 1/2" breaker bar. Even then I struggled. Jumped a couple of teeth but eventually cracked them all off after locking a bar behind the tensioner to keep the belt tight.
I had a significant issue with the spring loaded passenger side cams. I believe you can only turn them a certain direction and because cam shaft bolts were loose I couldn't easily turn the lower left cam. Ended up wrapping the old timing belt around the cam gear and using it to slowly line it up. Took quite a number of attempts.
The B4 Bomber - 2002 MY03 Subaru Liberty B4, ADM, Manual, EJ208.