A slight bubbling seen in the reservoir tank is normal due to the returning of coolant from radiator to the reservoir tank. Do you see the bubbling in this tank, with rad cap on & engine warmed up?
Air in the system from leak in a hose join can be the culprit. The system is under pressure so, air that is sucked in will cause fluid level changes.
You should only need to fill from the rad cap if you are wanting to bleed any air out of the system. Did you see the coolant fluid moving once it warmed up? Is this the bubbling you are refering too? This is normal.
A leaking HG usually causes a greater bubbling & you would be losing collant & temp gauge will rise. Unless it is the start of a HG leak, you may see this. A full blown gasket leak will result in oil in the coolant fluid &/or coolant in the engine oil.
Was fluid low? Have you seen the temp rise?
My wife's Commodore looses coolant somewhere. Prolly a hose & loses coolant. Can't tell by checking reservoir tank level but, there is always air in the system & needs a litre of top up @ times & bleeding. Air in the system isn't a good thing.