Swap the ends of the shafts over if its possible.
Im running the shorter cv joints with the extea track. Been okay last 4000kms and my cvs are pretty worn already
Gc8 sti steering rack will fit and is 2.7turns lock to lock same as your rexy i think?
Why dont you wanna use the foz box?
I will take some measurements of the arms and shafts when both cars are apart then go from there. I should have enough parts to get it all going which is my main goal at first, later on I can upgrade the rack if needed.
My wrx has 10mm spacers and the black pin flipped to add caster by pushing the control arms out and I have had no drive shaft issues. It also has a spec c steering rack.
I'm keeping the foz box as a spare for my wrx and the dual range box is nice to have in the Outback for what I use the car for, plus I already rebuilt that box so I know its in good condition.