Well - so when I put new engine and trans mounts in, seems the (little) clearance I had to the driver's-side dump vanished and I had the thing banging against the front trans crossmember. This is probably due to the fact that the exhaust was designed for an auto.
So today before it got too hot, I pulled the whole trans subframe out (piece by piece) and notched it with a flapper disk.
Quick spray with some HT enamel, then it was wrestle the pieces back in. Problem solved.
With that noise gone, I can definitely hear that my gearbag is on its way out. I'm guessing the first main shaft bearing has gone, as its noisy in all gears, whine rises with engine speed, and the input snout seemed to have a fair bit of play when I had the engine out for the new clutch.
I guess 350k with 250k of those behind the '208 has finally done its damage.
So the first question is - full rebuilt gearbox or cheap and cheerful wrecker job... and do I go for a 5sp rex box, or another dual-range ?
Second question is how long can I expect this box to last before catastrophic damage to something else in it leaves me stranded?
EDIT: OR (and I'm not sure I want to do this) a 6sp conversion ?